VOCABULARIO TÍPICO PROVENCIANO
Cuando a finales de los años 60 marché para Salamanca a empezar mis estudios universitarios, a los pocos días un compañero adivinó que yo era de una zona de España del sur de Madrid.
Preguntándole por la razón de esta adivinanza, me dijo que mi vocabulario en ocasiones y mi pronunciación diferían a como se solía hacer por aquella zona, considerada como la que mejor se habla el Castellano.
Desde entonces he tenido ocasión de contrastar que efectivamente así es, y como los avatares de la vida me han llevado a vivir nuevamente en Salamanca, he podido ir investigando esta circunstancia y ello me ha llevado a recopilar una serie de vocablos que raramente son conocidos por aquí, ya que son de uso casi exclusivo de la zona de la Mancha y, por tanto, también de El Provencio.
Resulta también muy chocante por la zona de Salamanca la peculiar forma que tenemos de utilizar síncopes (suprimir algunas letras de las palabras), como "tos" por "todos" y, en especial cuando utilizamos los participios de los verbos, al suprimir la "d" sobre todo la de los verbos que los hacen en ..."ido", como por ejemplo "he venío", he tenío", por "he venido o he tenido", etc. Igualmente, otro aspecto peculiar de nuestra forma de hablar y que en reiteradas ocasiones se me ha hecho la observación, es el cambio de pronunciación de la "s" por "J" cuando va seguida del sonido "K", por ejemplo "quiojco" o "ej que" por quiosco o es que, etc. (En nuestro caso ese sonido "J" es bastante más suave que el que todos conocemos que hace el conocidísimo político albaceteño José Bono)
Muchos de estas palabras que voy a exponer han quedado totalmente olvidados en su uso y que en los años de mi infancia y juventud se utilizaban con cierta asiduidad, como es por ejemplo la palabra "cábila", palabra procedente del árabe que significa barrio. Estaba la cábila de la Cruz del Pinar (mi cábila), la cábila de la Plaza de la Iglesia, la del San Antón, etc.
Sobre todo han dejado de utilizarse vocablos relativos a las labores propias de la agricultura, pues el avance de la tecnología ha provocado el desuso de esas labores y de los utensilios que en ellas se realizaban.
Dejo aquí una muestra de aquellos vocablos que he ido recopilando. En su mayoría aparecen en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, otros están adulterados en cuanto a su pronunciación y otros nada tienen que ver con el significado que tiene en el Diccionario de la Lengua Española
ABABOLES................ Amapolas
ABANTO................... Persona poco ágil de movimientos
ABARCA (ALBARCA). Calzado rústico, usado por los agricultores para las tareas del campo
ABLENTAR............... Aventar, ventear la mies para separar el grano de la paja
ABOCICAR…............ Doblarse. Inclinarse o inclinar algo excesivamente
ACERICO.................. Pequeña almohadilla donde se clavan alfileres o agujas
ADÁN.......................Persona desaliñada en el vestir
AGUADUCHO........... Crecida del caudal del río y posterior desbordamiento y anegación de los campos
AGUAERAS............... Aguaderas
AHUZAR (la reja)……. Afilar en la fragua la punta de la reja del arado tras su desgaste en la labor
AINAS...................... Apenas, casi.
ALACENA................ Despensa
ALANTE.................... Adelante
ALBARILLO………...... Albaricoque
ALCAHUETES……….. Cacahuetes
ALCUZA................... Vasija de hojalata que sirve para guardar el aceite de uso diario
ALMORZÁ............... Porción de cualquier materia que cabe en el hueco que se forma con las manos juntas
ANDURRIAL.............. Paraje desconocido o fuera de camino
APECHUSQUES.......... Achaques o malestar físico. A veces también utensilios
APENDI.................... Apéndice
APEROS................... Todo tipo de herramientas utilizadas en las tareas agrícolas
APOLLANCARSE....... Estar cómodamente sentado, casi tumbado, con dejadez
ARIGOTE.................. Hacer un quiebro para despistar una determinada dirección
ARREMPUJAR...........Empujar
ARRES......................Caballerías dedicadas a las labores agrícolas
ARROPE................... Producto obtenido mediante deshidratación parcial del mosto a fuego directo
ARROZ DE POLVORÍN... Una variedad de arroz con leche
ARTESA.................... Recipiente de madera rectangular para amasar el pan, lavar la ropa, etc.
ARTE........................ Noria para sacar agua de los pozos en las huertas
ASOBINARSE...........Apoyarse relajadamente en algo
ASCAPE................... Rápidamente
ATASCAERA.............. Atascadera
ATROJE.................... Cada uno de los departamentos separados por un tabique utilizados para guardar el grano en la cámara de las casas
AVIARSE.................. prepararse o arreglarse adecuadamente para salir de casa y vestirse de una manera más elegante
AZAÓN.................... Azada grande
AZOGUE(tener)....... No poder estar quieto
BAMBA.....................Columpio hecho con cordel o maroma
BANCA.................... Algo similar a los actuales sofás
BINAERA...................Binadera. Azada utilizada para quitar la hierba
BOCERAS................. Bocazas, hablador jactancioso que se hace despreciable por su comportamiento
BOLLAGAS............... Se dice de la persona gruesa porque come mucho.
BROSQUIL............... Conjunto de ascuas de una lumbre
BOTARATE................Se dice de la persona traviesa que obra precipitadamente
BÚCARO.................. Recipientes de cerámica, pequeñas vasijas de tierra arcillosa, que servían para contener agua y otros líquidos
BUREO.....................Distracción, entretenimiento, esparcimiento, farra, diversión, jolgorio, juerga
CÁBILA.................... Cada uno de los barrios de los pueblos
CABULLERA.............. Madriguera de los conejos
CAGARRUTA............ Excremento del ganado
CALABAZATE............ Trozos de calabaza cocida en el mosto del arrope
CÁMBARA................ Cámara
CANAÍLLO............... Paloduz, raíz de esta planta, que se chupa o se masca para extraer su jugo
CANGILÓN………...... Cada uno de los cajones que trasportaban el agua del pozo en la noria o arte
CANSAINAS............. Pelma
CANTARILLA........... Pequeño cántaro de barro con asa, generalmente usado para llevar agua en las tareas agrícolas. Algunas la boca era cerrada con pequeños agujeros
CAPACHO................ Cesta de juncos, de mimbre, esparto o goma con dos asas generalmente usado en la vendimia para transportar la uva.
CAPÓN……………… Golpe dado en la cabeza con los nudillos de la mano
CAPUZÓN................ Chapuzón. Remojón en el agua
CARRASCA.............. Encina
CASCA……………........ Piel de la uva tras ser prensada para extraer todo su jugo
CASCARRIAS............ Se aplica a los pegotes de barro u otra suciedad que se adhieren a la parte inferior de los vestidos. También se aplica para llamar a las personas “guarros”
CASQUERA...............Conversación larga
CATALINA................Excremento humano
CEDAZO.................. Utensilio que se emplea para separar (cribar) materiales de diferente grosor, como la harina del salvado
CELEMÍN.................. Medida de áridos equivalente a 4,625 litros o duodécima parte de la fanega y también medida de superficie equivalente a 537 m2
CEMENTO................Acera
CEPORRO................ Cepa vieja arrancada para lumbre. Se aplica también a persona poco inteligente
CERRAJA................. Cerradura
CHACHE.................. Se dice a los hermanos mayores y a veces los sobrinos a los tíos
CHAMBERGO.......... . Chaqueta larga a modo de casaca.
CHAMBI.................... Helado metido entre dos galletas
CHECHE.................. Golosina que generalmente se daba a los niños
CHICHIRIBAILE..... Persona de pequeña estatura o de poca valía
CHIMBOMBO........... Chichón
CHINERO................ Mueble incrustado en la pared dividido en dos cuerpos verticalmente. El superior acristalado para mostrar las piezas de cristalería o vajilla de porcelana
CHINOSTRA............. Cabeza. Facultad de razonar
CHIRIBAINA.............. Insulto cariñoso a uno que es poca cosa, a un niño generalmente
CHIRIBUSO............... Algo o alguien muy pequeño
CHOCHO................... En general así se denominan los frutos secos
CHORI..................... Lápiz de labios
CHORRILERA............ Grupo de personas, animales o cosas que están alineadas.
CHUCHURRIAO......... Marchito
CHUPITO................... Chupete de los bebés
CHUPINAZO...............Golpe fuerte dado al balón
CHURRIMANGOS..... Dulces que se hacían en el horno para la Navidad
CHUSMERÍAS............ Golosinas
CHUSMO................. Husmo, goloso
CIBANTO.................. Lugar en alto. Peana. Alto de un ribazo
CINA.........................Montón de haces de mies en la era de manera regular formando un cuadrado o rectángulo antes de ser trillados
COCOTE.................. Cogote
COLLERÓN.............. Collar generalmente de lona que se pone a las caballerías en el cuello para no sufrir daño al tirar de los carros
COSCURRO............. Trozo de pan duro. Mendrugo
COSTA......................En los trabajos agrícolas a veces se solía pagar, además de dinero en efectivo, la costa, que era la comida del día. También a veces se daba el vino
COSTALÁ................. Caída brusca al suelo
CUERVA................... Sangría o zurra
CUESCO.................. Ventosidad
DEDIL....................... Funda de cuero o madera para proteger el dedo de posibles cortes
DEO.......................... Dedo
ESNUCAR................ Desnucar
DUZ.......................... Dulce
EMPENTAR................ Apoyar
EMPERIFOLLAO........ Adornarse o arreglarse en exceso
EN PORRETAS........... En cueros. Totalmente desnudo
ENANTES.................. Hace un rato
ENCA ..................... En casa de
ENCITO.................... Tendencia obsesiva
ENCONARSE............ Infectarse una herida. Quedarse los niños sin respiración en el llanto durante varios segundos.
ENDILGAR................ Asignar algo a alguien de forma generalmente forzosa
ENGARABITARSE.......Subirse ágilmente a algún lugar
ENJALBEGAR............ Pintar con cal las paredes
ESCABILLAR.............. Remover superficialmente la tierra alrededor de la planta con el escavillo
ESCABILLO............... Pequeña azada que se utiliza para quitar hierbas y cardos
ESCRIÑO................. Canasto elaborado de paja u otro material similar, como el mimbre o el cáñamo
ESGARRAMANTAS.... Persona de poca categoría
ESMANOTAO............ Desmanotado
ESMIRRIAO............... Desmirriado. Flaco, deslucido, debilucho
ESOLLAR................... Desollar
ESOLLAURA........ Desolladura
ESPIZCAR..................Desmenuzar una cosa.
ESPUERTA.............. Cesta similar al capacho, pero de menor tamaño
ESTIJERAS................Tijeras
FALDIQUERA.............Faldriquera. Bolsa que llevaban las mujeres atada a la cintura por debajo de la saya.
FARDACHO................ Persona desaliñada en el vestir
FUMAQUE................ Arbusto de tallo poroso
GACHAPAZO........... Caída brusca al suelo
GACHÍ..................... Muchacha
GACHÓ.................... Muchacho
GALERA................... Vehículo de transporte agrícola de cuatro ruedas, las dos delanteras más pequeñas y unidas por un eje con mecanismo de giro.
GALGO................... Persona a la que le gusta mucho los dulces
GALGUERÍAS........... Dulces
GANCHA................ Racimo de uva muy pequeño
GANSERÍA............... Lentitud, parsimonia.
GARABATO.............. Arado tirado por una sola caballería
GARGAJO………….. Mucosidad que se expulsa por la boca
GARRUCHA............. Polea de una rueda que gira alrededor de un eje con un canal o garganta en su borde por donde se hace pasar una cuerda o cadena.
GASÓN................... Trozo de tierra apelmazado.
GOBANILLA..............Muñeca del brazo
GOLGORITA............. Burbuja de aire que se forma en los líquidos
GRANZA.................. Nudo de la caña del cereal que se separa del grano al cernirlo
GUACHAERAS..........Mancha en la comisura de los labios
GUACHO/A.............. Se aplica a los hijos o hermanos relativamente jóvenes y genéricamente a todos los chicos/as jóvenes
GUIJA ..................... Almorta o tito. Leguminosa de donde se saca la harina para hacer las gachas
GUISCAR................. Atosigar a alguien para ponerlo nervioso
HABA....................... Habón, bulto que sale en la piel tras la picadura de un mosquito
HACER PLEITA..........Trenzar el esparto para hacer canastos, espuertas, capachos, etc.
HALDA..................... Hueco que se forma en la falda de una mujer sentada. regazo.
HATO ...................... Ropa y objetos que los agricultores colocan en un lugar preciso en el campo
HERMANICO............ Se dice de los hermanos o medio hermanos
HERMANO............... Se aplica para designar a las personas que ya están en la tercera edad
HORCA................... Herramienta formada por un mango que acaba en tres o más puntas o dientes, de madera o metal, usados para remover la mies u otros materiales
HORCATE................. Arreo de madera o hierro, en forma de herradura, que se pone a las caballerías encima de la collera o collerón, donde se sujetan las cuerdas o correas de tiro.
HORTERA................ Vasija generalmente metálica con tapa para meter la comida que se llevaba a las tareas agrícolas
INDICIÓN................. Inyección
JIÑAR....................... Defecar
JUMA ...................... Hoja seca del pino
JUMENTO................. Asno, burro. Se usaba la expresión “vaya jumento estas hecho“
LAZ……………………. Contrario de revés, sobre todo referido a las prendas de vestir
LAZÁ ESCURRIZA......Nudo escurridizo
LEBRILLO/A.............Vasija de barro vidriado. Es una especie de barreño de poca altura que desde la base se va ensanchando hasta la boca
LESNA ............... Lezna. Instrumento pequeño acabado en punta y con mango de madera, que sirve para perforar el cuero o la madera.
LICENCIAO.............. Persona curiosa, que le gusta enredar o manipular en las cosas.
LLUECA.................... Gallina que está engüerando
LOSA ..................... Tabla de madera surcada horizontalmente en toda su superficie. La empleaban para lavar restregando en ella la ropa.
MANDAO................. Recado que envía una persona a otra. También persona que hace el recado
MANDUCAR............. Comer
MARRA.................... Fallo en el agarre y brote de una planta
MATAZÓN................ Matanza del cerdo
MATRACA................Carraca
MELGUE/A.............. Mellizo/a
MELÓN DE AGUA… Sandía
MELÓN DE CHINO… Melón
MENCHA.................. Mecha
MENTAR...................Nombrar
MIAQUE ................. Mira que
MICHINAL................ Hueco en la pared utilizado para almacenar enseres de cocina o alimentos
MICHO.................... Vocablo para llamar o ahuyentar al gato
MINCHAR .............. Comer
MOCICO................ Mozo
MOQUERO.............. Pañuelo para limpiarse los mocos
NA ......................... Nada
NULO ..................... Cielo nublado
ONDE...................... Donde
ORAGE…………… Tiempo atmosférico
ORZA...................... Vasija de barro de ancha boca, base menor que esta. Se utiliza para guardar en conserva distintos productos del cerdo
PACHOCHÁ............. Patochada, expresión inoportuna o vulgar.
PAER...................... Pared
PAJERA................... Pequeño habitáculo que solía haber en las cuadras para servirse rápidamente de la paja.
PÁMPANA................Hoja de la vid
PANZÁ.................... Panzada, atracón
PARVA..................... Cereal segado y extendido sobre la era para ser trillado
PATATA................... Agujero roto en los calcetines
PATENTE.................Pago que exigen los mozos al forastero que se hace novio de alguna chica del lugar.
PEALES....................Trozo de lona u otro material con el que se cubrían los pies los agricultores debajo de la abarca o albarca
PELAÚRA................ Peladura. Piel de cualquier fruta.
PELLÁ...................... Pellada. Porción de yeso amasado que le cabe al albañil en una mano
PELLIZA................... Chaqueta de abrigo con el cuello y el borde de las mangas reforzadas de otra tela más gruesa o con piel
PERILLÁN................ Pícaro, astuto, hábil para engañar
PESAHOMBRE......... Pesadumbre, sentimiento de pena o desazón provocado por alguna preocupación
PEZOTE.....................Parte saliente de la zona por donde se cortan de la mata los melones, sandías, etc.
PICHONERA ........... Bragueta
PIMPLAO................. Ebrio, chispado
PIQUERA.................. Ventana o hueco por donde se echaba la paja hacia la pajera o para guardarla en el pajar de la parte alta de la casa
PITAS....................... Voz para llamar a las gallinas
POCO FUSTE.......... Poca formalidad
PORTÁS.................. Portada, puerta grande utilizada para la entrada de carros, mulas remolques, etc.
RAMALES................ Riendas para dirigir las caballerías
RASPA..................... Las espinas del pescado
REATA.....................Hilera de mulas que van unidas así.
REBORDECÍO.......... Persona que actúa con malas intenciones con el fin de hacer daño físico o psíquico
REGALARSE............ Derretirse
REGOMELLO........... Quedarse con las ganas de hacer algo
REGÜELDO............ Eructo
RELEJE....................Suciedad en la cara
RELEJOSO............... Quien tiene la cara muy sucia
REPIZCO..................Pellizco
RESTROJERA.......... Rastrojera.
RESULTÍA................Movimiento reflejo que se produce al recibir un susto
REVUELTA………..... Curva muy pronunciada
RINGARSE...............Inclinarse o caer una persona o algo a un lado a causa de excesivo peso
RISIÓN................... Risa que provoca una persona.
RODÁS ................... Huellas que dejan los vehículos en carreteras o caminos
RODILLA................ .Servilleta de tela
ROÑA ................... Suciedad adherida a alguna parte del cuerpo. También persona tacaña
ROÑOSO................. Persona muy tacaña o muy sucia
RUMENTO.............. Oxidado
SAJAR ("patrás")....Orden que se daba a las caballerías para hacerles retroceder
SAJAURA.................Cortadura
SAMUGO................. Persona terca, estirada, poco sociable, remolona
SANOCHAR.............. Acostarse muy tarde
SAPE ..................... Expresión para ahuyentar a los gatos
SIN FUSTE NI CAREO.. Sin sentido lógico ni formalidad
SOGUILLA.................Trenza hecha en el pelo o con cualquier otro material
SOLBITAR................ Silbar
SOLBITO.................. Silbato.
SOLLEJARSE.............. Levantarse la piel por un roce
SOMARRO................. Persona pesada, inoportuna y molesta.
TAJÁ ...................... Tajada
TE PAECE A TI..........Te parece a ti
TENER AZOGUE..........Comportarse de manera traviesa o inquieta
TIÉ o TIÉS QUE.......... tiene o tienes que
TINÁ ...................... Tinada, donde se acumulaban las gavillas de sarmientos de la vid
TIZNAJO ……………… Huella dejada por el tizne
TIZNE ..................... Humo u hollín que se pega en alguna cosa
TO .......................... Todo
TOMAR COPERO..... Incrementarse progresivamente una actividad
TO TIESO................. Todo seguido
TOBALLA.................. Toalla.
TOMIZA.................... Cuerda trenzada con esparto
TONTURRIO............. Persona con pocas luces intelectuales
TORNAJO.................. Comedero para cerdos o animales
TORRAO.................... Tostado
TRANCHETE.............. Especie de navaja con hoja curva utilizada principalmente para cortar uvas en la vendimia
TRASPELLAO............. Tener mucha hambre
TOSIQUERA.............. Golpe de tos fuerte y de cierta persistencia
TRÉBEDES................ Utensilio con un aro o triángulo de hierro con tres patas donde se colocan las sartenes para ponerlas sobre el fuego
TRÍA......................... Huellas dejadas por los carros en los caminos cuando estos tenían llantas de hierro y rueda
TROMPEZÓN............ Tropezón
TRONCHO.................. Sarmiento de la vid cuando es muy tierno
TRUJE ..................... Traje, del verbo traer
UNCIR...................... unir con el yugo la pareja de mulas u otros animales para realizar los trabajos agricolas
VACÍN ..................... Persona curiosa, cotilla
VACINEAR................... Curiosear, cotillear
VESTE.......................... Vete
VEDREAO................... Conjunto de piezas de vidrio o loza para el servicio de mesa
VIDE ........................ Vi, del verbo ver
YERO ........................ Fruto de la planta de igual nombre de forma prismática de aristas redondeadas. Se cultiva para alimento del ganado.
YUNTA ...................... Pareja de mulas que juntan con el yugo para las labores del campo.
ZAFA ........................ Palangana, jofaina, recipiente usado básicamente para el aseo
ZAMPAR .....................Comer con ansia
ZOQUETA-------------- Manopla de madera donde se metían los dedos de la mano, excepto el pulgar, usada para segar y evitar así cortes en los dedos
ZORRERA....................Exceso de humo
ZORROMOSTRO............Abultamiento en algo que debe aparecer con superficie lisa
ZUCLERÍA................. Confitería, donde se venden pasteles y otros dulces
ZUCLERO.................. El encargado de la zuclería